DISCOGRAPHY
2020年9月 release!
another way / fire in the air
-
好評発売中！
映画｢コンフィデンスマンJP｣の挿入歌の黄金タッグによる描きおろしデジタル･シングル･リリース！
映画｢コンフィデンスマンJP｣やドラマ｢昼顔｣｢シャーロック｣の挿入歌の作詞と歌唱を担当し､ナチュラル＆スモーキーがシーンを超えて支持されているジャズシンガー･青木カレンと､オリジナルアルバムのみならず､映画｢コンフィデンスマンJP｣など数々のサウンドトラックも大ヒット､現代版ジャズ･ロック･シーンのトップを疾走するインストゥルメンタルバンド､fox capture planがコラボ楽曲をリリース｡
2019年公開の映画｢コンフィデンスマンJP｣での共演がきっかけとなり生まれた｢another way｣｢fire in the air｣と題される2曲はどちらもコロナ禍での自粛期間中に青木カレンが詞を乗せた｡
疾走感溢れる｢fire in the air｣はfox capture plan岸本亮が作曲を担当。ピアノとドラムの打つリズムが気持ち良い､fox capture planらしい楽曲に仕上がっている。青木カレンが作詞作曲を担当した｢another way｣は誰しもが穏やかな日々を過ごせるように､というカレンの願いがダイレクトに伝わってくるピアノ･ロック｡
tracks
- another way
- fire in the air
special site
CD : ¥2,500 (＋TAX)
- 品番:RBCP-3346
- JAN:4545933133464
- RELEASED : 2019.11.15
- ℗ Rambling RECORDS
mellow
-
-私はデュオが好き。より自由で､どこまでも広がっていけるから-
Slowな自分時間に聴きたいジャズ。輝かしくも柔らかで､スモーキーに温かく…ギターとのデュオの音色で紡ぎだす､至極のポップス､スタンダード名曲集。全11曲収録
ジャズシーンだけにとどまらず､数々の映画､ドラマの楽曲の歌唱でも話題を集める､美しきJAZZディーバ､青木カレン。全曲をオリジナル楽曲を収録した『The calling』続く今作は､「私と歌と､素晴らしい田辺さんの演奏で､聞いて抱ける皆様の毎日の生活がそっと温かく､気持ちがふっと軽くなるような､そんなアルバムを作れたら」との想いで制作された､ギターとのデュオ作品。カレンの歌声と､田辺さんの音色に､心を寄りかけて､ゆったりとした時間をお過ごしください。
tracks
- Have You Never Been Mellow
- Night And Day
- Speak Low
- Here, There And Everywhere
- I Can‘T Give You Anything But Love
- Charade
- Smile
- Is You Is Or Is You Ain‘T My Baby
- The Water Is Wide
- Cry Me A River
- Over The Rainbow
Produced by Karen Aoki & Tanabe Mitsukuni
Co-Produced by Norihide Shiota & Vincent Degiorgio
musicians
-
- (Vocal)青木カレン
- (Guitar)田辺充邦
release teaser
CD : ¥2,500 (＋TAX)
- 品番:RBCP-3210
- JAN:4545933132108
- RELEASED : 2017.09.20
- ℗ Rambling RECORDS
The Calling
-
シンガーソングライターとしての魅力も発揮された､初の全曲オリジナルアルバム
テレビドラマ､そして映画化された大ヒット作品「昼顔」の挿入歌“Never Again”の作詞と歌唱､そしてTVアニメ「ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない」のOPテーマ曲“Great Days”の歌唱と､シーンを飛び越えた活動が話題となっている青木カレンの最新アルバムは､全楽曲の作詞・作曲にチャレンジした意欲作！
2016年にデビュー10周年を迎え､ジャズ・シンガーとしてだけではなく､シンガーソングライターとしてもその力を十分に発揮した内容に。自らがプロデューサーを務める他､共同プロデューサーとして､ヨーロッパで大ブレイクしたJAZZディーヴァ､カロ・エメラルドらを手掛けてきた名プロデューサーであるヴィンセント・ディジョージオ､そしてベイ・シューの成功でプロデューサーとしても知られるベーシスト塩田哲嗣を迎えて､新たなkaren’s Jazzの世界を創りだす！！
tracks
- Straight Up
- My Paradise
- Better Days
- Rambling We Go
- Play
- The Airport
- From My Heart
- Mr.Sun
- Back In The Days
- The Land Of Nod
Produced by Karen Aoki
Co-Produced by Norihide Shiota & Vincent Degiorgio
release teaser
CD : ¥2,500 (＋TAX)
- 品番:RBCP-3150
- JAN:4545933131507
- RELEASED : 2016.09.28
- ℗ Rambling RECORDS
The Story of Karen Aoki
-10th Anniversary Best--
ジャズ・シンガー青木カレン デビュー10周年記念ベスト・アルバム
デビュー10周年を迎えるジャズ・ディーヴァ“青木カレン”が､すべての出会いに感謝を込めてお届けするベスト・アルバム。ジャンルを超えた様々なアーティストと共演し､洋楽ヒットからジャズ・スタンダードまで､多彩な歌声でファンを魅了し続けてきたKaren’s Jazzの軌跡がここにある。
また今回ベスト盤のために新たにレコーディングした全編作詞作曲のオリジナル新曲「YOU」と､ジャズ・ピアニスト伊藤志宏とのデュオでスタジオ一発録音をした「Devil May Care」のカバーを収録!!
tracks
- Englishman In New York
- Sugar Cake
- Summertime
- Smooth Operator
- Another Day In Paradise
- Smells Like Teens Spirit
- My Cherie Amour
- Sunny
- Love For Sale
- My Favorite Things
- Poker Face
- Sunday Morning
- The Crying Game
- Never Again -jazz version-
- Devil May Care [Studio Live ver.] 2016年新録音
- You (書下ろしオリジナル新曲
release teaser
new single「YOU」
Matt & Karen Lost in Rio
-
アーバンJAZZシーンを牽引するクルーナー､マット・ダスクと日本を代表するJAZZディーヴァ､青木カレンによる珠玉のデュエット・アルバム 「MATT & KAREN LOST IN RIO」発売決定！！
『Back In Town』が世界的ヒットとなり､ここ日本のラジオチャートでも1位を取ったクルーナーであるマット・ダスクと､去年に大ヒットしたドラマ「昼顔〜平日午後３時の恋人たち」の劇中で流れる「Never Again」を歌唱したことも記憶に新しいジャズディーヴァ青木カレンが､デュエットアルバムをリリース！！
二人がテーマに選んだのは＜大人が楽しめるリラクシング・JAZZアルバム＞
「Girl From Ipanema（イパネマの娘）」といったボサノヴァ・スタンダードや､デュエットの定番曲「Something Stupid（恋のひとこと）」､ 80年代POPSを代表する「Just The Two Of Us（クリスタルの恋人たち）」など､さまざまなシーンにフィットする名曲たちを二人がセレクトし､ピッタリと息のあったハートウォーミングなヴォーカル・デュエットで紡ぎあげる！またアルバムリリースに先立ち､リード曲である「Something Stupid（恋のひとこと）」のMVをYoutubeにて公開中。二人で撮影に臨んだこだわりのMVは､昔のインディペンデント映画を思わせるような映像に仕上がっています。
tracks
- コルコバード(Quiet Nights Of Quiet Stars)
- イパネマの娘(Girl From Ipanema)
- 恋のひとこと(Something Stupid)
- ディード・アイ・ドゥー(‘Deed I Do )
- ジー・ベイビー・エイント・アイ・ グッド・トゥ・ユー(Gee Baby, Ain’t I Good To You)
- サンシャイン(You Are The Sunshine Of My Life)
- キッス・オン・マイ・リスト(Your Kiss Is On My List)
- ハウ・インセンシティヴ(How Insensitive)
- マスカレード(This Masquerade)
- アワ・ラヴ・イズ・ヒア・トゥ・ステイ(Our Love Is Here To Stay)
- 誰にも奪えぬこの想い(They Can't Take That Away from Me )
- クリスタルの恋人たち(Just The Two Of Us)
CD : ¥2,300 (＋TAX)
- 品番:RBCP-2857
- JAN:4545933128576
- RELEASED : 2015.01.21
- ℗ Rambling RECORDS
Eternal Melody - エタニティ《永遠》に紡がれるメロディ -
-
青木カレン自ら選曲した､永遠に歌い継がれる名曲の数々。新旧織り交ぜた選りすぐりのポップスやジャズ・スタンダードが豪華アレンジで生まれ変わった。人生に大切なエッセンス､驚きとトキメキが詰まったアルバム。
「昼顔～平日午後3時の恋人たち」で話題となった“ネヴァー・アゲイン”。新たに歌詞が追加されたジャズ・ヴァージョン収録！！
~ 豪華ミュージシャン ~
青木自身とともに作品を共同でプロデュースしたのは､ベイ・シューのアルバムのプロデューサーとしても知られるベーシスト塩田哲嗣。そして演奏陣には､青木カレンの作品の常連であるジャズギターの第一人者､田辺充邦をはじめ､「シネマティック・ピアノ」シリーズが大ヒットを記録している“ロマンティック・ピアノの貴公子”ジェイコブ・コーラーを筆頭に､現代の日本の次世代ジャズ・シーンで活躍するキム・ウォン・ソン（g)､パトリック・グリン（bass)､寺尾陽介(bass),石川周之介(sax,flute)､福山光晴(tp,fl)､柴田亮（dr)､仙道さおり（per)､maiko(violin)といった豪華ミュージシャンを迎え､大人へ贈る上質なカヴァー集を作り上げている。
tracks
- Sunny / ジャズ・スタンダード
- Love never felt so good / マイケル・ジャクソン
- Happy / ファレル・ウィリアムス
- C'est si bon / ジャズ・スタンダード
- Carnival / カーディガンズ
- You can't hurry love / シュプリームス
- Isn't she lovely / スティーヴィー・ワンダー
- Can't take my eyes off you / ボーイズ・タウン・ギャング
- Can't help falling in love / エルビス・プレスリー
- I can see clearly now / ジミー・クリフ
- Unchain my heart / レイ・チャールズ
- I fall in love too easily / チェット・ベイカー
- I don't want to miss a thing / エアロスミス
- Never again - jazz version - / 「昼顔～平日午後3時の恋人たち」挿入曲ジャズ・アレンジver.
musicians
-
- (Guitar)田辺充邦+Kim Won Song
- (Piano)Jacob Koller
- (Percussion)仙道さおり
- (Sax,Flute)石川周之介
- (Trumpet,Flugelhorn)福山光晴
- (Violin)maiko
- (Bass)塩田哲嗣+寺尾陽介
special site
release teaser
TRANQUILITY - 穏やかで心地よい時間 -
- ストレスの多い現在社会を生きるすべての人へ贈る､青木カレンが創りあげた心温まるサウンド。
tracks
- Kiss Me / from the movie 映画"シーズ・オール・ザット"より
- Dreams / from the movie 映画"恋する惑星"より
- She / from the movie 映画"ノッティングヒルの恋人"より
- Calling You / from the movie 映画"バグダッド・カフェ"より
- One Note Samba / from the movie 映画"ワンダーランド駅で"より
- The Crying Game / from the movie 映画"クライング・ゲーム"より
- Blue Velvet / from the movie 映画"ブルーベルベット"より
- Raindrops Keep Falling On My Head / from the movie 映画"明日に向って撃て！"より
- Shape Of My Heart / from the movie 映画"レオン"より
- Corcovado / from the movie 映画"ワンダーランド駅で"より
- One More Kiss Dear / from the movie 映画"ブレードランナー "より
- Middle Of Darkness / Original
- When I Dream / from the movie 映画"シュリ"より
監修
- 桃田享造 (TSUTAYA発掘良品プロデューサー)
musicians
-
- (Guitar)田辺充邦
- (Piano)伊藤志宏
- (Sax,Flute)石川周之介
- (Cello)平山織絵
- (Violin)maiko
trailer
Twilight Jazz - Standards with Piano & Guitar -
- NHK教育テレビ番組「歌って発音マスター！～魅惑のスタンダード・ジャズ編」に出演した青木カレンがお届けする､極上のスタンダード・アルバム！
tracks
- My Cherie Amour
- Tea For Two
- Moon River
- Fly Me To The Moon
- Smile
- Stardust
- Dream A Little Dream Of Me
- Michelle
- Love Me Tender
- All The Things You Are
musicians
-
- (Guitar)田辺充邦
- (Piano)若井優也
CD : ¥2,625 (TAX IN)
- 品番:RBCP-2526
- JAN:4545933125261
voyage
- 大ヒットメーカー・今井了介､次世代を担うギタリスト渥美幸裕と作った"新しいジャズ
tracks
- SKINDO-LE-LE
- POKER FACE
- SUGAR CAKE
- BOARDING PASS (INTERLUDE)
- ENGLISH MAN IN NY - REVISITED ft.FÉFÉ
- ANOTHER DAY IN PARADISE
- I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN
- PAPIPA
- PASSENGER
- YOU GOTTA BE
- WE WILL ROCK YOU
- FINAL BOARDING (INTERLUDE)
- OVER THE HORIZON
- TRY YOUR WING
プロデューサー
- 今井了介 / 渥美幸裕
ゲスト･ミュージシャン
- FéFé
musicians
-
- 石川周之介
- 伊藤志宏
- 茅野嘉亮
- 小森耕造
- 島 裕介
- 鉄井孝司
- 西岡ヒデロー
- 西嶋 徹
- 菱山正太
- 藤井伸昭
- 堀 秀彰
trailer
- 品番:RBCP-2528
VOYAGE EP - TSUTAYAレンタル限定 -
- 新世代ジャズ・ディーバ､青木カレンの新境地。ニュー・アルバム「VOYAGE」のリリースに先駆けて､オリジナル新曲と厳選カヴァー曲を収録したスペシャルなミニ・アルバム！！
tracks
from the new album voyage
- POKER FACE [レディ・ガガ]
- PASSENGER [オリジナル新曲：今井了介プロデュース]
from the album KAREN
- SMOOTH OPERATOR [シャーデー]
from the album SHINING
- ENGLISHMAN IN NEW YORK [スティング]
- FLY ME TO THE MOON [ジャズ・スタンダード]
プロデューサー
- 今井了介 / 渥美幸裕
ゲスト･ミュージシャン
- FéFé
musicians
-
- 石川周之介
- 伊藤志宏
- 茅野嘉亮
- 小森耕造
- 島 裕介
- 鉄井孝司
- 西岡ヒデロー
- 西嶋 徹
- 菱山正太
- 藤井伸昭
- 堀 秀彰
CD : ¥1,980 (TAX IN)
- 品番:RBCP-2527
KAREN ROCKS - ヴィレッジ・ヴァンガード限定企画 -
-
青木カレンが織り成すタフなROCKと美しきJAZZの融合。
録り下ろし楽曲を含めた全9曲を渾身のコンパイル！
tracks
- Summertime ft. indigo jam unit [Gerge Gershwin]
- Smells Like Teen Spirit ft. Jabberloop [Nirvana]
- Englishman In NY ft. native [Sting]
- Satisfaction pro. by Silent Jazz Case [Rolling Stones]
- My Favorite Things[DJ Niche Jazz Rock Remix] [『Sound Of Music』より]
- Are You Gonna Go My Way ft. Jabberloop [Lenny Kravitz]
- Devil May Care [DJ Niche Jazz Rock Remix] [Diana Krall]
- Light My Fire duet with Saigenji [Doors]
- Stolen Moments pro. by Silent Jazz Case [『ルパン三世愛のテーマ』より]
監修
- ヴィレッジ・ヴァンガード刈谷店 石本店長
BY MY SIDE
-
プロデューサーにNorma Bluを主宰するクラブ・ジャズ界の巨匠パウロ・スコッティ､そしてサウンド・プロデューサーにはジャズライフ・セクステットのセテファノ・セラフィニを迎え､その上､全編イタリア録音という徹底したクオリティの追及により､最上級の"イタリアン・クラブ・ジャズ"が完成。
軽快なホーンが連なるポップ・ジャズなタイトル曲の他､EBTGの名作"EACH AND EVERYONE"や"SAM THE SAMBA MAN"､"FEEL LIKE MAKIN' LOVE"などのカバー作も収録。
明るく軽やかなサウンドとアレンジが展開され､聴きやすくポップな作品に仕上がってる。
tracks
- BY MY SIDE
- WE'VE ONLY JUST BEGUN
- SAM THE SAMBA MAN
- DREAMS
- IT'S ALLRIGHT WITH ME
- EACH AND EVERYONE
- COMING HOME
- BREEZES FROM THE SEA
- TRIGGER
- THE PARIS MATCH
- FEEL LIKE MAKIN' LOVE
プロデューサー
- パウロ・スコッティ /セテファノ・セラフィニ
musicians
-
- (Tenor sax)アレッサンドロ・ファリセッリ
- (Trumpet,Flugelhorn)ステファノ・セラフィニ
- (Trombone)フェデリコ・タッサーニ
- (Flute)ディヴィッド・ディ・グレゴリオ
- (Percussion)ルカ・フローリアン
- (Bass)ダリオ・ロスグリオーネ
- (Piano)マッシミリアーノ・ロチェッタ
- (Drums)ロレンゾ・トゥッチ
A Beautiful Day - cover & standerd vol.2 -
-
Rihanna､Ne-Yoなどの大ヒット作をShima&Shikou DUOでの活躍で知られるトランぺッター､Silent Jazz Case (島 裕介)をフィーチャリングし､お洒落にキャッチーにジャズ・カバー。
スタンダードの4曲は､3rdアルバム『SHINING』でindigo jam unitをフィーチャリングして大好評だった「SUMMERTIME」のアコースティック・ジャズ・ボッサver.などを収録。
それらをジャズ界の重鎮ギタリスト､田辺充邦と一緒に青木カレンがプロデュース。
心温まる優しいアコースティック・サウンドをお楽しみください。
tracks
- Because of You
- Pon de Replay
- La Isla Bonita
- And I Love Her
- Summertime
- End of The World
- Girl From Ipanema
- Again
- Englishman In New York [Niche & Shinsuke Remix]
CD : ¥2,625 (TAX IN)
- 品番:RBCP-3111
- JAN:4545933131118
THE CLUB JAZZ DIVA - Best Album -
-
日本を代表するクラブ・ジャズ・アーティストたちが華麗に競演！！
カレンが自ら選りすぐった､ファン待望のベスト盤。間違いなくカレンの代表作となる新曲「BLUE FLOWER」に加え､サッポロビール ヱビスビールWEBサイトのテーマソング「TAKE THE A TRAIN(A列車で行こう）」も収録。
さらには､全てのCDプレーヤーで再生可能な､ハイクオリティCD (HQCD) 仕様で登場！！(セル商品のみの仕様となります)
tracks
- Lullaby of Birdland [produced by Jazztronik]
- Englishman in Newyork [feat. native or Smooth Operator]
- Love for Sale [feat. indigo jam unit]
- Crazy He Calls Me [feat. Makoto Kuriya]
- Shining [produced by Takeshi Nakatsuka]
- Light My Fire [duet with Saigenji]
- Smells Like Teen Spirit [feat. JABBERLOOP]
- Wonderful Sound [produced by Toshio Matsuura]
- Last Nine Days [feat. quasimode]
- BLUE FLOWER [with 塩田哲嗣]
- La Isla Bonita
- Devil May Care [feat. Shima & Shikou DUO]
- Dindi [produced by Tatsuo Sunaga]
- A列車で行こう
CD : ¥2,100 (TAX IN)
- 品番:RBCP-3102
- JAN:4545933125650
KAREN's SWINGIN' PARTY
-
注目度ナンバー・ワンの最も美しいジャズ・ディーバ「青木カレン」がお贈りする最新アルバムは､スウィング・ジャズの巨匠､ベニー・グッドマンのスピリッツを受け継ぐアルミナイ・メンバーを含む､バードランドの人気バンドAndy Farber & His Orchestraのビッグバンドと本場ニューヨークで華麗に一発録音！
誰もが知っている人気曲をダンサブル＆ゴージャスに収録。
パーティー・シーズンにぴったりなカレンのハッピー・ジャズが満開！！
tracks
- SING SING SING / WITH A SWING これがスウィングだ！ベニー・グッドマン伝統の代表曲をカレンがフレッシュ&クールに熱唱。 メンバーの楽しい掛け合いもライヴに収録!!
- SUNDAY MORNING あのMaroon５の名曲とゴージャスなNYビッグバンド一発録音がサプライズな出会い!?カレン・ワールドがまたまた可憐に満開!!
- LA ISLA BONITA マドンナのラテン・ナンバーの大ヒット曲をShima & Shikou DUOの島裕介が斬新にアレンジ。 セクシー&ダンサブルなキラー・チューン!!
- IT DON'T MEAN A THING ご存じカレンの十八番! この曲を歌うためにNYに行ったと言っても過言ではない。 Let's Swingin'! Singin'! & Dancin'!！
- ISN'T SHE LOVELY NYのアレンジャー＆コンダクター､鬼才Andy Farver渾身の一曲。 スティービー・ワンダーの永遠の名曲を流麗にアレンジ。 KAREN's Partyにようこそ!!
- OOH SHOOBEE DOOBEE 耳元でカレンが♪シュビドゥバ♪ メロウに艶やかにウィスパー。 絶妙なコーラス・アンサンブルが進化する､ジャジーなカレン・スピリッツが開花!!
- IS YOU IS OR IS YOU AIN'T MY BABY おなじみ､カレンとハートウォーミング・ギタリスト田辺充邦のコラボレーション。 ルイス・ジョーダンの代表曲「勝手にしやがれ」を歌う濡れたカレンのVOXは必聴!!
SHINING
-
前作『KAREN』がロングセラーを続けるなか､豪華制作陣が勢ぞろいした待望のフル・アルバム『SHINING』が登場！
中塚 武､Shima & ShikouDUOによるオリジナル曲､松浦俊夫､Indigo Jam Unit､JABBERLOOP､nativeらによるスタンドード&カヴァー､そしてquasimodeのインスト曲のカレン・ヴォーカル・ヴァージョン､さらにはSaigenjiとのデュエット曲も収録した超強力盤!!
tracks
- LOVE FOR SALE [プロデューサー・共演 : Indigo Jam Unit]
- SHINING [プロデューサー : 中塚 武]
- ENGLISH MAN IN NEW YORK [オリジナル曲：STING][プロデューサー・共演 : native]
- SUMMER TIME [プロデューサー・共演 : Indigo Jam Unit]
- TAKE MY HEART [プロデューサー・共演 : Shima & ShikouDUO]
- WONDERFUL SOUNDS [プロデューサー : 松浦俊夫]
- LAST NINE DAYS [プロデューサー・共演 : quasimode]
- FLY ME TO THE MOON [プロデューサー・共演 : JABBERLOOP]
- LIGHT MY FIRE [オリジナル曲：THE DOORS][プロデューサー・共演 : Saigenji]
- ARE YOU GONNA GO MY WAY [オリジナル曲：Lenny Kravitz][プロデューサー・共演 : JABBERLOOP]
- SUNRISE [プロデューサー・共演 : Shima & ShikouDUO]
- CLIMB EVERY MOUNTAIN [オリジナル曲：映画「サウンド・オブ・ミュージック」挿入歌]
KAREN
-
青木カレンがメインパーソナリティを務めた､BS Asahi の人気音楽番組 「Groovin' Jazz Night」から生まれたクラブ・ジャズ界待望の2ndアルバム！
カレンに､舞う､グルーヴ､クラブ・ジャズ・ディーバ"青木カレン"待望のニューアルバム！カレンのクールでしなやかな歌声と感性が創り上げた"傑作クラブ・ジャズ・アルバム"の誕生。
今､最も勢いのあるシーンの新星､JABBERLOOP ( ジャバループ )､native ( ネイティブ )､Shima & Shikou DUO ( シマ & シコウ・デュオ )､田辺充邦らと共演し､ジャンルレスな名曲をカヴァー。
また､BS Asahi の音楽番組 「Groovin' Jazz Night」のエンディングテーマとなったオリジナル曲 「Butterfly feat. Flat Three」を収録。
tracks
- Butterfly [BS Asahi「Groovin' Jazz Night」エンディング・テーマ曲][Co-starring：Flat Three]
- My Favorite Things [JR 「そうだ 京都､行こう 」の CM でもおなじみのジャズの名曲][Co-starring：JABBERLOOP]
- Smooth Operator [オリジナル曲：SADE][Co-starring：native]
- In My Life [オリジナル曲：THE BEATLES][Co-starring：Shima & ShikouDUO]
- Smells Like Teens Spirit [オリジナル曲：NIRVANA][Co-starring：JABBERLOOP]
- Devil May Care [数々の名演で知られるジャズの名曲][Co-starring：Shima & ShikouDUO]
- Moon River [オリジナル：Audrey Hepburn][Co-starring：田辺充邦]